Русский гид в Японии

Главная Японский фотоальбом






Партнеры сайта

Сакура, сакура...

Сакура - это, наверное, первое, что приходит на ум, когда мы говорим о Японии. Ее изображение встречается повсеместно: на одежде, посуде, лаковых шкатулках, веерах и других предметах повседневного быта. Этому нежному цветку посвящены стихи, песни, поэмы.

Цветение сакуры пышно и недолго, именно поэтому для японцев - это символ хрупкости и быстротечности жизни, уходящей молодости, любви. Однако, это - и символ пробуждения, зарождающегося счастья:

Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
Татибана Акэми

Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, —
Значит, цветы опадут?!
Кагава Кагэки

Удивительно это -
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней.
Исса

В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…
Камо Мабути

Вешней вишни цветы!
Молю, поскорей заметите
Все тропинки в горах,
Чтобы в эти чертоги старость
Никогда не нашла дороги... -
Аривара Нарихира

Пока яростный ветер
Не сорвал лепестки с веток вишен
На далеких холмах,
Они твое сердце волнуют,
Но как же миг этот краток!
"Повесть о Гэндзи"

Прохладно!
Ведь мне еще так далеко
До Амида-будды.
Исса

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл...
Из Уэно или Асакуса
Басё

На высокой насыпи - сосны,
А меж ними вишни сквозят, и дворец
В глубине цветущих деревьев...
Басё

Старое предание гласит, что жила когда-то прекрасная девушка по имени Сакурако ("Вишенка"). Двое отважных юношей полюбили ее, и оба хотели взять ее в жены. Их противостояние дошло до того, что вызвали они друг друга биться за девушку не на жизнь, а на смерть. Сакурако решила пожертвовать жизнью, чтобы примирить бывших друзей: "Ни в старину, ни теперь, никогда еще не слыхали и не видали, чтобы одна девушка была невестой в двух домах. Но трудно смирить сердца этих отважных юношей. А стоит мне умереть - и вражда их исчезнет навеки". Ушла она в лес и там повесилась. Долго горевали юноши и сложили они песни, чтобы излить в словах все, что было на душе.

Вот одна из них:

Облетели
Лепестки у вишни,
И мечтал напрасно я, что буду
Украшать себя ее цветами,
Лишь пора весенняя наступит...
Всякий раз, как расцветут цветы
Вишни розовой, что носит
Имя милой,
Вечно буду вспоминать о ней
И любить сильнее с каждым годом.

Смотреть также:

Осень в Японии
Осень в Никко
Зима в Японии
Фудзи
Японцы - они такие...

Ваш гид в Японии,
Ирина

©Едем в Токио - Гид в Токио|Гид в Японии|Экскурсии по Японии с русским гидом


Яндекс.Метрика